1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,434 --> 00:00:24,434 Namajinheung Inc 4 00:01:13,574 --> 00:01:20,247 TIBA-TIBA DALAM GELAP 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,375 Naskah Yoon Sam-yuk 6 00:01:23,501 --> 00:01:26,253 Sinematografi Jung Pil-si 7 00:01:29,215 --> 00:01:32,301 Musik Choi Jong-hyeok 8 00:01:44,271 --> 00:01:47,066 Kim Young-ae 9 00:01:47,191 --> 00:01:50,152 Yoon II-bong 10 00:01:50,277 --> 00:01:52,863 Lee Gi-seon 11 00:01:53,197 --> 00:01:56,158 Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui 12 00:01:56,283 --> 00:01:59,203 Kim Min-gyu, Kim Gi-jong 13 00:01:59,370 --> 00:02:02,414 Lee Yae-sung, Gwak Geon, Yoo Myeong-sun 14 00:02:02,540 --> 00:02:06,252 Produser Seo Hyeon 15 00:02:06,377 --> 00:02:10,422 Sutradara Go Yeong-nam 16 00:02:29,775 --> 00:02:32,403 - Itu ayah! - Gyeong-a 17 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 Ayah! 18 00:02:36,699 --> 00:02:41,370 - Jadi, apakah kamu belajar dengan giat? - Apakah kamu menangkap banyak kupu-kupu? 19 00:02:41,495 --> 00:02:42,538 Tentu saja 20 00:02:43,664 --> 00:02:46,458 - Sudah dua minggu kan? - 17 hari 21 00:02:46,584 --> 00:02:47,668 Selama itu? 22 00:02:48,294 --> 00:02:52,047 Maafkan aku sayang. Namun perjalanan ini sukses besar 23 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 - Beritahu aku setelah kamu mandi - Oke 24 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 - Ayo, Gyeong-a - Oke 25 00:03:05,311 --> 00:03:08,564 Sayang, pihak universitas menelepon 26 00:03:08,689 --> 00:03:09,732 Mengapa? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,443 Direktur menelepon 28 00:03:12,860 --> 00:03:15,738 Tentang jadwal Anda untuk semester ini 29 00:03:16,822 --> 00:03:20,618 Sudah kubilang padanya aku hanya bisa memberi kuliah dua jam seminggu sekarang 30 00:03:20,784 --> 00:03:21,994 Dia bilang kamu tidak bisa 31 00:03:22,745 --> 00:03:25,748 Itu menangkap kupu-kupu itu penting... 32 00:03:25,873 --> 00:03:29,293 tapi universitas menginginkanmu untuk memberikan lebih banyak ceramah 33 00:03:29,418 --> 00:03:32,504 Sayang, tolong telepon Dr Oh di lnsadong 34 00:03:32,630 --> 00:03:33,756 Mengapa? 35 00:03:33,923 --> 00:03:38,510 Saya menemukan yang langka kali ini. Minta dia untuk datang malam ini 36 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - Malam ini? - Iya 37 00:03:41,305 --> 00:03:43,766 Panggil juga orang-orang dari biologi 38 00:03:45,184 --> 00:03:48,604 - Sayang, bawakan aku handuk - Oke 39 00:03:51,398 --> 00:03:55,069 Saya mungkin harus memberi presentasi singkat malam ini 40 00:03:56,403 --> 00:04:00,824 Apakah harus malam ini? Anda harus istirahat 41 00:04:02,618 --> 00:04:04,787 Ada apa? Kamu tidak terlihat bahagia 42 00:04:04,912 --> 00:04:06,830 Anda tahu kenapa... 43 00:04:34,066 --> 00:04:36,568 Kamu terlambat... 44 00:04:37,111 --> 00:04:38,529 - Masuk - aku minta maaf 45 00:04:38,654 --> 00:04:40,197 Mereka yang datang terlambat akan didenda 46 00:04:40,322 --> 00:04:44,201 Apapun yang Dr. Oh katakan, benar? 47 00:04:46,203 --> 00:04:47,871 Jadi, mari kita lihat 48 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Bukankah itu sejenis kupu-kupu Musk? 49 00:05:01,510 --> 00:05:02,553 Ya... 50 00:05:02,678 --> 00:05:07,057 tapi tipe musim panas biasanya jauh lebih besar dari tipe pegas 51 00:05:07,224 --> 00:05:10,602 Di sini kita memiliki tipe pegas sebesar tipe musim panas 52 00:05:11,770 --> 00:05:13,105 Ini bagus 53 00:05:16,984 --> 00:05:20,612 - Ekor Burung Walet Naga Abu-abu - Ini spesial untuk Korea... 54 00:05:21,280 --> 00:05:23,324 namun semakin langka setiap tahunnya 55 00:05:23,449 --> 00:05:24,867 Itu karena pestisida 56 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Ini adalah Kecantikan Camberwell 57 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 Ada banyak, tapi jarang sekali di selatan 58 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Saya menemukannya di jurang di Jirisan 59 00:05:35,794 --> 00:05:37,588 Anda telah mengumpulkan banyak 60 00:05:42,718 --> 00:05:44,011 Aneh 61 00:05:44,303 --> 00:05:47,639 Ada apa? Bukankah itu boneka kayu? 62 00:05:47,765 --> 00:05:49,808 Aku penasaran bagaimana caranya yang masuk ke sini 63 00:05:49,933 --> 00:05:52,853 Biarkan saja. Ini adalah spesies langka 64 00:05:54,772 --> 00:05:57,274 Sepertinya penyihir 65 00:05:57,483 --> 00:06:01,528 Sejak kapan kamu meneliti Shamanisme? 66 00:06:03,864 --> 00:06:05,908 Saya tidak meneliti Shamanisme 67 00:06:06,033 --> 00:06:08,827 saya tertarik kedokteran psikiatri 68 00:06:09,119 --> 00:06:12,331 Saya membaca tentang ini di sebuah buku 69 00:06:12,539 --> 00:06:15,084 Apakah Anda percaya pada penyihir? 70 00:06:15,209 --> 00:06:16,585 Bukan itu intinya 71 00:06:16,710 --> 00:06:19,421 Tampaknya terisi kesenjangan dalam kehidupan masyarakat 72 00:06:19,546 --> 00:06:23,509 Bagaimana topiknya dari biologi hingga kedokteran? 73 00:06:27,179 --> 00:06:29,306 Dimana kamu mendapatkan gambar itu? 74 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 Pasti sebuah kesalahan di laboratorium foto 75 00:06:35,854 --> 00:06:38,399 Ini adalah puncak dari perjalanan ini 76 00:06:38,524 --> 00:06:40,526 Merak Biru Selatan? 77 00:06:40,734 --> 00:06:44,613 Saya tidak bisa menangkapnya. Aku hanya beruntung aku punya fotonya 78 00:06:45,114 --> 00:06:48,617 Itu diakui sebagai kupu-kupu Korea, kan? 79 00:06:48,867 --> 00:06:53,497 Dr Jo Bok-seong menangkap satu di Pulau Jeju pada tahun 1955 dan... 80 00:06:53,622 --> 00:06:58,210 pada tahun 1966 Dr. Won Byeong-hui dari Universitas Shinheung menangkap satu 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,879 Sayangnya semua sampel hilang 82 00:07:29,074 --> 00:07:30,409 Ada apa? 83 00:07:33,078 --> 00:07:34,121 Di sana 84 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Apa? 85 00:07:36,623 --> 00:07:38,167 Tidak ada apa pun di sana 86 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Anda pasti melihat sesuatu 87 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 Mereka ingin kopi. aku akan berhasil 88 00:09:11,134 --> 00:09:13,428 - Sayang - Iya 89 00:09:14,179 --> 00:09:16,473 - Gambar itu... - Gambar apa? 90 00:09:21,144 --> 00:09:26,858 - Boneka dengan riasan putih - Ya? 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,820 Mengapa itu ada di sana? 92 00:09:32,155 --> 00:09:37,411 Pasti sebuah kesalahan di pengembang 93 00:09:39,037 --> 00:09:41,582 Entah kenapa itu membuatku kesal 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,294 Seperti pertanda buruk 95 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 Lupakan saja. Anda terlalu sensitif 96 00:09:50,841 --> 00:09:54,845 Apakah kamu akan kembali dalam tiga hari? 97 00:09:55,762 --> 00:09:58,599 Saya harus menangkap Merak Biru Selatan itu 98 00:10:01,768 --> 00:10:04,062 maafkan aku, aku terus menjauh 99 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 Tidak apa-apa 100 00:10:13,864 --> 00:10:16,074 Suamimu pergi lagi? 101 00:10:16,825 --> 00:10:19,369 Apakah dia selingkuh darimu? 102 00:10:20,287 --> 00:10:23,332 Aku tidak peduli betapa gilanya dia tentang bug 103 00:10:23,624 --> 00:10:28,503 Dia baru kembali selama tiga hari dan sekarang dia kembali ke pedesaan 104 00:10:29,504 --> 00:10:31,798 Itu pasti berarti ada yang salah 105 00:10:31,923 --> 00:10:34,635 Suamiku tidak orang seperti itu 106 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Anda tidak harus membiarkan dia pergi 107 00:10:38,013 --> 00:10:41,725 Seorang pria yang berkeliaran dengan bebas seperti anak kuda yang melarikan diri 108 00:10:41,892 --> 00:10:44,311 Berlari ke bidang ini dan itu 109 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 Hentikan! 110 00:10:47,773 --> 00:10:52,069 Hei, kamu tidak seharusnya begitu terlalu percaya diri dengan suamimu 111 00:10:52,611 --> 00:10:55,781 Seorang wanita berusia 28 tahun sama dengan usia 60 tahun 112 00:10:56,657 --> 00:11:00,952 Kami sudah berusia lebih dari 30 tahun seperti menjadi orang berusia 60 tahun 113 00:11:02,788 --> 00:11:04,706 Berdasarkan pengalaman saya... 114 00:11:04,915 --> 00:11:11,922 wanita yang sudah menikah perlu sangat waspada 115 00:11:12,047 --> 00:11:14,758 Begitu banyak gadis muda dan segar di luar sana... 116 00:11:14,883 --> 00:11:18,762 - Kupikir kamu harus keluar? - Aku tidak terburu-buru 117 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Saya harus pergi. Rumah itu kosong 118 00:11:21,056 --> 00:11:24,935 - Bukankah pembantu rumah tanggamu ada di sana? - Tidak, dia berhenti 119 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 Sangat sulit untuk menemukannya bantuan yang bagus hari ini 120 00:11:28,563 --> 00:11:31,942 Ayolah, aku perlu membeli pakaian dan bergegas pulang 121 00:11:32,067 --> 00:11:34,277 Oke, biarkan aku ganti baju 122 00:11:50,752 --> 00:11:52,838 - Ibu - Apa? 123 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 - Haruskah aku menanam Morning Glory di sini? - Tentu 124 00:12:04,015 --> 00:12:05,058 Itu ayah! 125 00:12:07,018 --> 00:12:08,061 Ayah! 126 00:12:14,693 --> 00:12:15,736 - Hai! - Ayah 127 00:12:16,570 --> 00:12:19,322 - Apakah kamu belajar keras Gyeong-a? - Iya 128 00:12:33,628 --> 00:12:34,838 Siapa dia? 129 00:12:35,797 --> 00:12:37,299 Itu Mi-ok 130 00:12:37,632 --> 00:12:40,510 Saya menemukannya berkeliaran. Dia sendirian 131 00:12:40,635 --> 00:12:43,764 Orangtuanya sudah meninggal jadi aku membawanya ke sini 132 00:12:44,181 --> 00:12:46,808 Mi-ok... Sapalah 133 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 Selamat datang 134 00:12:55,984 --> 00:12:58,612 Kata penduduk desa dia pekerja keras 135 00:12:58,737 --> 00:13:02,324 Anda membutuhkan pembantu rumah tangga, jadi kupikir kita bisa mencobanya 136 00:13:02,532 --> 00:13:05,452 Benarkah? Itu bagus 137 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 Selamat datang di rumah kami. Masuklah 138 00:13:13,835 --> 00:13:17,214 Anda lebih bahagia dengan pembantu rumah tangga dibandingkan denganku! 139 00:13:20,509 --> 00:13:23,011 Kemarilah. Ayo carikan kamar untukmu 140 00:13:33,021 --> 00:13:37,567 - Ambilkan aku pakaian ganti - Ada di lemari 141 00:13:37,776 --> 00:13:38,819 Oke 142 00:13:40,403 --> 00:13:42,030 Ini kamarmu sekarang 143 00:13:42,239 --> 00:13:44,991 Aku akan menyiapkan makan malam jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri 144 00:13:45,116 --> 00:13:46,243 Ya 145 00:14:02,509 --> 00:14:04,469 Bagaimana menurut anda? 146 00:14:04,594 --> 00:14:07,222 Sulitnya mencari pembantu rumah tangga hari ini... 147 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 jadi aku tidak pilih-pilih 148 00:14:08,890 --> 00:14:12,226 Saya yakin dia akan baik-baik saja begitu dia menetap 149 00:14:12,227 --> 00:14:14,938 Oh, aku lupa pergi ke pasar 150 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 Suasana hatimu sedang bagus 151 00:14:21,236 --> 00:14:24,614 Kenapa kamu tidak berubah? 152 00:14:24,739 --> 00:14:26,241 Aku tidak punya pakaian lain 153 00:14:26,658 --> 00:14:29,870 Maafkan aku, aku tadi pergi untuk memberimu sebagian milikku 154 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 Sebaiknya kamu mandi dulu. Letakkan itu dan datang ke sini 155 00:14:34,624 --> 00:14:35,667 Tidak! 156 00:14:36,751 --> 00:14:39,796 Tapi... Apakah kamu pikir aku akan mencurinya? 157 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Letakkan itu dan ikutlah. Anda perlu mandi 158 00:14:59,524 --> 00:15:02,110 Ini akan menyalakan pancuran. OKE? 159 00:15:02,694 --> 00:15:05,196 Aku akan pergi dan membereskannya beberapa pakaian 160 00:15:44,027 --> 00:15:46,821 Mandilah sekarang. Aku akan mengambilnya 161 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Oooh, hangat sekali 162 00:16:10,512 --> 00:16:12,555 Berbaringlah di dalamnya 163 00:16:14,641 --> 00:16:16,351 Ini panas 164 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 Itu untuk mencuci semua kotoran itu 165 00:16:26,778 --> 00:16:30,657 Anda memiliki tubuh yang bagus. Berapa usiamu? 166 00:16:31,449 --> 00:16:32,826 Sembilan belas 167 00:16:32,951 --> 00:16:34,202 Sembilan belas? 168 00:16:34,786 --> 00:16:36,997 Anda bisa mandi seperti ini setiap hari 169 00:16:57,892 --> 00:17:00,061 Anda memiliki kulit yang indah 170 00:17:02,772 --> 00:17:03,815 Maaf! 171 00:17:04,482 --> 00:17:07,819 - Kamu harus mengetuk - Kamu harus mengunci pintunya 172 00:17:19,748 --> 00:17:22,375 Gyeong-a, beritahu ayah makan malam sudah siap 173 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Wah, siapa ini? 174 00:17:30,675 --> 00:17:33,094 Dia cantik, bukan? 175 00:17:33,219 --> 00:17:37,223 - Sangat berbeda, aku tidak percaya - Seperti bintang film 176 00:17:37,348 --> 00:17:40,018 Ada seorang gadis cantik di bawah sana 177 00:17:43,438 --> 00:17:45,648 - Mi-ok, duduklah bersama kami - Tolong 178 00:17:45,774 --> 00:17:48,902 Anda lelah karena berkendara. Tidurlah lebih awal 179 00:17:49,027 --> 00:17:50,361 Aku akan mencuci piring 180 00:17:52,113 --> 00:17:53,740 Saya tidak lelah 181 00:17:54,324 --> 00:17:57,285 Aku akan melakukannya, kamu istirahat 182 00:17:58,244 --> 00:18:02,082 - Apakah kamu menyukai rumah kami? - Ya, itu sangat bagus 183 00:18:02,582 --> 00:18:07,462 Saya pikir Mi-ok harus tetap di sini sampai dia menikah 184 00:18:11,257 --> 00:18:14,803 Seorang wanita berusia 28 tahun sama dengan seorang 60 tahun 185 00:18:14,928 --> 00:18:17,806 Kita sudah berusia lebih dari 30 186 00:18:18,306 --> 00:18:21,893 Semua gadis muda dan segar di luar sana... 187 00:18:30,693 --> 00:18:33,238 Aku menaruh beberapa piyama di kamarmu untukmu 188 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 - Sayang - Ya? 189 00:18:39,119 --> 00:18:41,538 - Tentang gadis itu - Siapa? 190 00:18:42,539 --> 00:18:43,665 Mi-oke 191 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 Ya? 192 00:18:47,335 --> 00:18:50,421 - Di mana kamu menemukannya? - Bukankah aku sudah memberitahumu? 193 00:18:50,547 --> 00:18:53,299 - Aku menemukannya di Naengol - Dimana itu? 194 00:18:53,800 --> 00:18:56,636 Sebuah desa kecil dekat Muju Gucheon-dong 195 00:18:56,803 --> 00:19:01,182 - Kalau begitu dia adalah putri seorang petani - Bukan, dia anak dukun 196 00:19:02,642 --> 00:19:03,685 Seorang dukun? 197 00:19:04,352 --> 00:19:07,230 Ibunya adalah seorang dukun terkenal di daerah itu 198 00:19:08,439 --> 00:19:10,692 Tidak ada yang tahu siapa ayahnya 199 00:19:11,568 --> 00:19:14,112 Dukun itu biasa berkata dia lahir... 200 00:19:14,237 --> 00:19:18,700 dengan semangat nenek Dewa Laut 201 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Benarkah? 202 00:19:20,702 --> 00:19:25,039 Namun kebakaran tiba-tiba terjadi di rumah dukun 203 00:19:26,040 --> 00:19:28,084 Dukun itu tewas dalam kebakaran... 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,754 Mi-ok nyaris lolos dibakar hidup-hidup 205 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Menurutku tidak penduduk desa menyalakan api 206 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Aku menemukannya sedang berkeliaran mengitari rumah yang terbakar 207 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 - Mungkin itu sebabnya? - Kenapa apa? 208 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 Dia cantik dan misterius 209 00:19:49,689 --> 00:19:52,483 Pasti Dewa Laut semangat nenek 210 00:19:52,609 --> 00:19:53,902 Ayo tidur 211 00:19:55,236 --> 00:19:58,489 Dia memiliki tubuh yang sangat indah 212 00:19:58,615 --> 00:19:59,657 Menurutmu? 213 00:19:59,782 --> 00:20:02,577 - Kamu melihatnya di kamar mandi - Hampir tidak 214 00:20:03,203 --> 00:20:04,954 Hanya sekilas 215 00:20:06,539 --> 00:20:10,168 - Kamu benar-benar tidak melihatnya? - Berhenti bersikap konyol 216 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 aku serius 217 00:20:12,629 --> 00:20:16,090 Bahkan seorang wanita pun akan tertarik oleh tubuh itu 218 00:20:16,257 --> 00:20:18,468 Ayo, matikan lampunya 219 00:20:40,281 --> 00:20:42,367 - Berikan di sini! - Tidak! 220 00:20:42,909 --> 00:20:45,119 - Berikan padaku! - Aku bilang tidak! 221 00:20:45,245 --> 00:20:47,956 - Berikan padaku - Aku tidak mau 222 00:20:49,374 --> 00:20:52,502 - Aku akan memberitahu ibuku - Tidak! Anda tidak dapat memilikinya 223 00:20:53,836 --> 00:20:56,172 Gyeong-a, tinggalkan barang-barangnya sendirian 224 00:20:56,297 --> 00:20:59,634 - Bonekaku ada di sana - Ini bukan boneka 225 00:20:59,759 --> 00:21:02,303 - Berhenti berbohong - Aku tidak berbohong 226 00:21:02,428 --> 00:21:04,514 Apa itu? Coba saya lihat 227 00:21:04,889 --> 00:21:07,058 Tidak, kamu tidak harus melakukannya 228 00:21:07,350 --> 00:21:10,061 Mengapa? Hal apa yang tidak boleh saya lihat ini? 229 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Itu bukan suatu hal 230 00:21:12,855 --> 00:21:14,899 Tidak apa-apa. Coba saya lihat 231 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Kenapa dibungkus seperti ini? 232 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 Tidak ada yang diizinkan untuk melihatnya 233 00:21:26,995 --> 00:21:28,037 Tapi itu... 234 00:21:29,080 --> 00:21:31,374 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Ini milikku 235 00:21:34,502 --> 00:21:35,628 Gyeong-a, pergilah sekarang 236 00:21:39,507 --> 00:21:41,551 Anda benar. Itu milikmu 237 00:21:41,801 --> 00:21:44,929 Aku tidak akan mengambilnya darimu. Jelaskan saja 238 00:21:45,805 --> 00:21:47,348 Dari mana asalnya? 239 00:21:48,141 --> 00:21:49,267 Saya... 240 00:21:49,600 --> 00:21:51,769 ibuku memberikannya padaku 241 00:21:52,770 --> 00:21:53,813 Benarkah? 242 00:21:55,189 --> 00:21:58,359 Ibumu menggunakannya sebagai tablet roh? 243 00:21:59,360 --> 00:22:00,403 Ya 244 00:22:34,562 --> 00:22:39,609 Tablet semangat Nenek Dewa Laut melindungimu 245 00:22:40,360 --> 00:22:42,278 Bahkan jika aku mati 246 00:22:42,403 --> 00:22:45,073 Selama kamu memilikinya kamu akan hidup 247 00:22:45,615 --> 00:22:47,492 Tanpa itu, kamu akan mati 248 00:23:18,231 --> 00:23:21,609 Ambil ini dan pergi. Pergi, cepat! 249 00:23:34,872 --> 00:23:38,751 Jadi ini adalah satu-satunya hal kamu selamat dari api? 250 00:23:43,840 --> 00:23:48,636 Tentu saja Anda harus menyimpannya. Jaga agar tetap aman 251 00:24:05,153 --> 00:24:09,657 Lalu bagaimana... Bagaimana hal itu bisa muncul dalam gambar? 252 00:25:17,391 --> 00:25:18,434 Sudah hilang 253 00:25:37,787 --> 00:25:40,331 Apakah kamu tidak senang berada di rumah baru? 254 00:25:42,667 --> 00:25:43,709 Oh ya... 255 00:25:44,460 --> 00:25:50,091 Pemandangannya bagus dan pemiliknya berdua sangat baik 256 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Saya senang Anda juga berpikir demikian 257 00:25:56,264 --> 00:26:03,396 Mereka kaya dan rumahnya besar dan sangat bagus, bukan? 258 00:26:05,690 --> 00:26:06,732 Ya 259 00:26:08,901 --> 00:26:15,992 Kami berdua akan tinggal di sini sampai kita mati 260 00:26:18,828 --> 00:26:22,999 Ya, ya. Untuk waktu yang lama, bersenang-senang... 261 00:26:33,676 --> 00:26:37,388 - Apakah kamu akan begadang semalaman? - Iya 262 00:26:41,225 --> 00:26:43,060 Aku punya laporan yang harus diselesaikan 263 00:26:44,437 --> 00:26:46,480 Aku tertinggal jauh 264 00:26:46,606 --> 00:26:49,483 Apakah Anda ingin camilan larut malam? 265 00:26:49,859 --> 00:26:53,279 Jika saya menginginkannya, saya akan mendapatkannya. Anda tidur 266 00:26:55,156 --> 00:26:58,159 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan dengan gambar itu? 267 00:26:59,076 --> 00:27:04,832 - Gambar apa? - Dari boneka kayu itu 268 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 Hah? Itu...? 269 00:27:10,087 --> 00:27:12,965 Saya menyingkirkannya. Mengapa? 270 00:27:13,090 --> 00:27:16,510 Hanya... bahwa itu agak aneh 271 00:27:16,844 --> 00:27:17,887 Apa itu? 272 00:27:18,596 --> 00:27:22,933 Mi-ok memiliki boneka yang sama 273 00:27:24,352 --> 00:27:25,394 Benarkah? 274 00:27:26,729 --> 00:27:29,398 Katanya, itu milik ibunya 275 00:27:30,524 --> 00:27:33,235 Satu-satunya hal dia menyelamatkan dari api 276 00:27:36,656 --> 00:27:38,115 Itu tidak aneh 277 00:27:40,826 --> 00:27:42,328 Apakah itu membuatmu khawatir? 278 00:27:43,245 --> 00:27:46,957 Kenapa kamu punya fotonya? 279 00:27:48,459 --> 00:27:51,837 Benar... ini agak aneh 280 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 Tapi belakangan ini hal-hal itu mempunyai kepentingan sejarah 281 00:28:03,474 --> 00:28:06,686 Orang-orang mengumpulkannya, ambil foto mereka... 282 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 Itu mungkin tercampur 283 00:33:45,232 --> 00:33:46,650 Apa yang kamu lakukan? 284 00:33:48,652 --> 00:33:53,490 - Oh, itu kamu! - Kenapa kamu masih bangun? 285 00:33:53,991 --> 00:33:55,284 Kemana kamu pergi? 286 00:33:57,286 --> 00:34:01,832 Saya ingin udara segar jadi aku pergi jalan-jalan 287 00:34:02,041 --> 00:34:05,294 Saya pikir saya mendengar sesuatu jadi aku turun ke bawah 288 00:34:05,419 --> 00:34:07,129 aku akan terjaga sepanjang malam... 289 00:34:07,254 --> 00:34:10,758 jadi kamu tidak perlu khawatir tentang seseorang yang menerobos masuk 290 00:34:11,133 --> 00:34:12,551 Kembali ke tempat tidur 291 00:35:14,071 --> 00:35:16,240 Gyeong-a, cepatlah, aku pergi 292 00:35:16,365 --> 00:35:18,534 Sampai jumpa, ibu 293 00:35:26,583 --> 00:35:29,086 Ada apa? Apakah kamu sakit? 294 00:35:30,587 --> 00:35:33,465 aku tidak tidur, jadi aku sedikit pusing 295 00:35:33,882 --> 00:35:34,925 aku akan baik-baik saja 296 00:35:35,175 --> 00:35:38,971 Anda terlihat lelah. Anda harus menjaga diri sendiri 297 00:35:39,388 --> 00:35:40,430 Sampai jumpa lagi 298 00:35:57,197 --> 00:36:00,450 Apa yang kamu lakukan? Anda harus membersihkan 299 00:36:00,993 --> 00:36:03,412 Ya, aku akan melakukannya 300 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 - Halo - Halo 301 00:37:05,182 --> 00:37:07,976 - Kamu terlihat sangat lelah - Benarkah? 302 00:37:08,435 --> 00:37:10,062 Apakah kamu hamil lagi? 303 00:37:14,191 --> 00:37:17,194 Saya sedikit sakit kepala, itu saja 304 00:37:17,361 --> 00:37:19,321 Apakah Anda sering mengalami sakit kepala? 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Saya kesulitan tidur 306 00:37:21,990 --> 00:37:26,078 - Aku akan memberimu obat penenang - Aku juga merasa pusing 307 00:37:26,203 --> 00:37:30,457 Hal itu terkadang terjadi ketika Anda sedang stres 308 00:38:16,295 --> 00:38:19,006 Apa acaranya? Kamu pulang lebih awal 309 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Kapan kamu kembali? 310 00:38:25,637 --> 00:38:29,057 Ada acara olahraga jadi kelas dibatalkan 311 00:38:30,726 --> 00:38:31,768 Hei 312 00:38:32,311 --> 00:38:33,353 Ya? 313 00:38:33,478 --> 00:38:37,065 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? Aku bisa melihat payudaramu 314 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Tinggalkan dia sendiri. Anda memberikan itu padanya 315 00:38:45,365 --> 00:38:48,577 Semuanya tergantung pada cara Anda memakainya. Dia terlihat jorok 316 00:38:50,662 --> 00:38:54,458 Dia tampak lambat, tapi sebenarnya dia cukup pintar 317 00:38:55,000 --> 00:38:56,626 Bagaimana kamu tahu? 318 00:38:57,336 --> 00:39:00,839 Saya memintanya untuk mengambil spesimen kupu-kupu saya... 319 00:39:02,299 --> 00:39:05,052 dia membawakanku Ekor Burung Walet Naga Abu-abu... 320 00:39:05,177 --> 00:39:09,306 dan Luehdorfia puziloi. Bahkan para ahli pun tidak dapat membedakannya 321 00:39:09,806 --> 00:39:11,350 Bagaimana dia tahu? 322 00:39:11,725 --> 00:39:14,102 Dia pasti sudah belajar mengawasiku 323 00:39:16,438 --> 00:39:19,399 Pokoknya dia sangat pintar 324 00:39:39,378 --> 00:39:40,420 Hei... 325 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 - Hei, Mi-ok! - Ya 326 00:40:44,234 --> 00:40:45,485 Turun ke sini 327 00:40:55,620 --> 00:40:57,330 Dimana kamu mendapatkan ini? 328 00:40:58,707 --> 00:41:02,377 - Kenapa ini ada di kamarmu? - Yah... 329 00:41:02,794 --> 00:41:06,381 Ini milik suamiku jadi apa yang dilakukannya di kamarmu? 330 00:41:09,092 --> 00:41:11,011 Apa yang diributkan? 331 00:41:13,680 --> 00:41:16,725 Ini ada di kamar Mi-ok. Apa yang terjadi? 332 00:41:17,350 --> 00:41:20,353 - Apa maksudmu? - Kenapa ini ada di kamarnya? 333 00:41:21,271 --> 00:41:24,774 Itu rusak jadi aku membuangnya 334 00:41:25,442 --> 00:41:26,485 Apa? 335 00:41:27,235 --> 00:41:29,863 Mi-ok mungkin baru saja mengambilnya 336 00:41:30,614 --> 00:41:32,657 Anda menemukan ini di tempat sampah? 337 00:41:34,576 --> 00:41:35,619 Ya 338 00:41:36,828 --> 00:41:40,248 Kamu marah pada hal yang tidak penting. Buang itu 339 00:41:44,419 --> 00:41:46,796 - Pergi dan bersihkan lantai atas - Iya 340 00:44:56,653 --> 00:44:58,196 Ada yang salah? 341 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Apakah Anda harus membuka pintu begitu keras? 342 00:45:07,122 --> 00:45:10,583 - Pintunya mengeluarkan suara? - Bersihkan mesin jahit! 343 00:45:36,317 --> 00:45:37,360 Seon-hui! 344 00:45:40,488 --> 00:45:41,531 Hai 345 00:45:42,574 --> 00:45:45,076 Mengapa Anda meminta saya untuk datang? 346 00:45:46,619 --> 00:45:47,829 Ayo masuk ke dalam 347 00:45:47,954 --> 00:45:50,081 Kamu tidak terlihat begitu baik 348 00:45:54,335 --> 00:45:55,712 Jadi, ada apa? 349 00:45:56,880 --> 00:46:00,175 Aku punya masalah 350 00:46:00,300 --> 00:46:01,551 Apa itu? 351 00:46:02,343 --> 00:46:05,263 - Suamiku bertingkah aneh - Apa? 352 00:46:05,388 --> 00:46:10,477 Itu dimulai setelah dia membawanya pulang Mi-ok, seorang pembantu rumah tangga 353 00:46:10,602 --> 00:46:13,730 - Mi-oke? - Biarkan aku menyelesaikannya... 354 00:46:20,862 --> 00:46:23,907 Kamu benar-benar memikirkan suamimu akan melakukan itu? 355 00:46:24,324 --> 00:46:28,328 Dia selalu bisa menipu Anda di luar rumah 356 00:46:28,953 --> 00:46:31,498 Mengapa dia membawanya pulang? 357 00:46:31,831 --> 00:46:33,750 Tampaknya tidak mungkin? 358 00:46:34,209 --> 00:46:38,797 Jika itu sudah terjadi bagian dari rencana mereka... 359 00:46:38,922 --> 00:46:40,548 itu bahkan lebih menakutkan 360 00:46:40,715 --> 00:46:44,010 Tidak ada yang lebih menakutkan dari itu meragukan seseorang 361 00:46:45,386 --> 00:46:47,138 Ada hal lain 362 00:46:48,973 --> 00:46:50,517 Apa? 363 00:46:50,892 --> 00:46:53,853 Dia tidak menyentuhku hari ini 364 00:46:54,979 --> 00:46:59,150 Dia bilang dia harus menulis tesisnya dan tidur di kamar cadangan 365 00:46:59,359 --> 00:47:01,820 Dia mungkin sedang menulis tesisnya 366 00:47:02,403 --> 00:47:04,405 Aku akan menjadi gila 367 00:47:04,531 --> 00:47:08,201 Saat Anda memulai meragukan seseorang... 368 00:47:08,326 --> 00:47:10,829 kamu mulai paranoid 369 00:47:11,120 --> 00:47:14,916 Lalu semuanya tampak mencurigakan 370 00:47:15,041 --> 00:47:18,878 Setelah Anda mencapai tahap itu, kamu merasa kamu adalah korbannya.. 371 00:47:19,003 --> 00:47:21,756 dan kamu mulai menyerang orang lain 372 00:47:23,716 --> 00:47:27,011 Pernahkah Anda berpikir? menemui psikiater? 373 00:47:28,096 --> 00:47:29,556 Apakah kamu gila? 374 00:47:29,848 --> 00:47:34,853 Ini bukan masalah besar akhir-akhir ini pergi ke psikiater 375 00:47:34,978 --> 00:47:36,896 Aku tidak ingin mendengarnya! 376 00:47:37,021 --> 00:47:40,233 Kau tidak mengkhawatirkan apa pun. Saya pergi sekarang 377 00:47:43,444 --> 00:47:47,365 Saya akan segera mampir. Jangan terlalu khawatir 378 00:47:48,867 --> 00:47:49,951 Baiklah 379 00:47:51,369 --> 00:47:52,412 Itu dia? 380 00:47:58,585 --> 00:48:03,840 - Menurutku dia tidak secantik itu - Dia punya tubuh yang bagus 381 00:48:04,090 --> 00:48:07,427 Karena kamu sangat kurus. Itu semua relatif 382 00:48:09,178 --> 00:48:10,305 Menurutmu? 383 00:48:11,973 --> 00:48:15,727 - Kamu tidak perlu mengantarku keluar - Oke, tetap aman 384 00:51:40,139 --> 00:51:42,058 Sayang... Sayang! 385 00:51:47,230 --> 00:51:48,272 Sayang! 386 00:51:50,108 --> 00:51:51,317 Apakah kamu sudah bangun? 387 00:51:56,948 --> 00:51:58,366 Anda mengenali saya? 388 00:52:04,038 --> 00:52:07,458 - Apakah kamu sudah bangun? - Lepaskan tangan kotormu dariku! 389 00:52:07,708 --> 00:52:09,919 Ada apa denganmu? 390 00:52:10,378 --> 00:52:13,714 Kamu tidak lebih baik dari binatang! 391 00:52:13,840 --> 00:52:15,550 - Apa... - Keluar! 392 00:52:15,883 --> 00:52:17,593 Dasar munafik kotor! 393 00:52:18,427 --> 00:52:19,512 Hentikan ini 394 00:52:21,180 --> 00:52:22,306 Apa yang terjadi? 395 00:52:23,432 --> 00:52:26,727 - Kenapa kamu seperti ini? - Kamu benar-benar ingin tahu? 396 00:52:26,853 --> 00:52:30,773 Mengapa kamu masuk ke kamar Mi-ok? Apa yang kamu lakukan di sana? 397 00:52:30,898 --> 00:52:33,234 - Apa? - Kamu pikir aku tidak melihatnya? 398 00:52:33,359 --> 00:52:36,362 Saya melihat melalui lubang kunci 399 00:52:37,071 --> 00:52:40,116 Aku tahu kamu pergi ke kamarnya setiap malam 400 00:52:40,241 --> 00:52:41,409 Itu sudah cukup! 401 00:52:42,285 --> 00:52:45,246 Mungkin... kamu mengalami mimpi buruk? 402 00:52:46,789 --> 00:52:47,832 Apa itu? 403 00:52:49,292 --> 00:52:50,918 Saya berada di lantai dua 404 00:52:51,043 --> 00:52:54,672 Aku mendengar bunyi gedebuk di bawah jadi aku lari ke sana 405 00:52:54,964 --> 00:52:57,258 Kamu kedinginan di dekat kamar Mi-ok 406 00:52:59,051 --> 00:53:00,553 Apa yang terjadi? 407 00:53:00,887 --> 00:53:03,181 Mengatakan semua hal kotor ini 408 00:53:06,225 --> 00:53:09,937 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 409 00:53:12,190 --> 00:53:14,775 Sayang, apa kabarmu? bicarakan? 410 00:53:27,205 --> 00:53:31,000 Hari-hari ini, kamu selalu gelisah 411 00:53:34,378 --> 00:53:36,964 Mungkin kita harus melakukannya menemui psikiater? 412 00:53:37,173 --> 00:53:38,216 Tidak pernah! 413 00:53:42,637 --> 00:53:44,305 Kalau begitu berhentilah mengonsumsi ini! 414 00:54:00,571 --> 00:54:05,117 Jangan hanya diam di dalam. Keluarlah dan cari udara segar 415 00:54:08,913 --> 00:54:10,206 Aku berangkat sekarang 416 00:54:12,875 --> 00:54:14,252 Semoga harimu menyenangkan 417 00:54:27,431 --> 00:54:28,474 Apa... 418 00:54:28,766 --> 00:54:31,519 Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:54:31,727 --> 00:54:33,145 Apa yang sedang kamu lakukan? 420 00:54:38,734 --> 00:54:42,863 Pasti tergelincir. aku minta maaf 421 00:54:44,115 --> 00:54:45,658 Saya perlu berbicara dengan Anda 422 00:54:54,041 --> 00:54:56,168 Apakah aku melihat sesuatu tadi malam? 423 00:54:56,711 --> 00:54:59,839 Tidak. saya yakin Saya melihat mereka bersama 424 00:55:02,300 --> 00:55:03,426 Apakah kamu baik-baik saja? 425 00:55:04,510 --> 00:55:07,596 Saat aku pingsan tadi malam dimana kamu? 426 00:55:07,930 --> 00:55:09,348 Saya sedang tidur 427 00:55:10,308 --> 00:55:11,809 Kamu tertidur? 428 00:55:12,268 --> 00:55:16,105 Saya sedang tidur ketika aku mendengar suara 429 00:55:16,230 --> 00:55:17,523 Saat aku bangun... 430 00:55:17,648 --> 00:55:20,609 Aku mendengar suamimu lari ke bawah... 431 00:55:20,735 --> 00:55:23,487 memanggilmu 432 00:55:25,197 --> 00:55:27,408 Saya takut jadi aku pergi ke luar... 433 00:55:27,533 --> 00:55:30,453 dan kamu dulu terbaring tak sadarkan diri di sana 434 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 435 00:55:40,963 --> 00:55:42,006 saya baik-baik saja 436 00:55:44,300 --> 00:55:46,802 Kenapa kamu selalu membawanya kemana-mana? 437 00:55:47,970 --> 00:55:50,431 Jika saya tidak melakukannya Gyeong-a mencurinya 438 00:55:51,140 --> 00:55:54,643 Juga, kata ibuku Saya harus selalu membawanya 439 00:55:55,728 --> 00:55:57,772 Itu melindungi saya 440 00:55:58,731 --> 00:56:00,399 Baiklah, lakukan pekerjaanmu 441 00:56:05,821 --> 00:56:08,908 Nyonya... Saya sangat menyesal 442 00:56:13,954 --> 00:56:18,209 Dia dirasuki oleh roh nenek Dewa Laut 443 00:56:34,767 --> 00:56:37,269 Bu, pernahkah kamu melihat boneka beruangku? 444 00:56:38,312 --> 00:56:39,480 Boneka beruang? 445 00:56:39,605 --> 00:56:42,316 Saya akan menggunakannya untuk melawan boneka Mi-ok 446 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 - Gyeong-a, kemarilah - Kenapa? 447 00:56:49,907 --> 00:56:52,910 - Jangan sentuh boneka Mi-ok - Kenapa? 448 00:56:53,035 --> 00:56:56,747 Itu bonekanya jadi jangan bahkan memikirkannya 449 00:56:56,997 --> 00:56:58,499 Tidurlah denganku malam ini 450 00:56:58,624 --> 00:57:00,918 saya tidak bisa. Saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya 451 00:57:12,012 --> 00:57:13,639 Kenapa kamu bangun sangat terlambat? 452 00:57:14,348 --> 00:57:17,059 Kami tidak punya teh jelai jadi aku membuat beberapa 453 00:57:17,268 --> 00:57:19,728 Anda harus melakukan itu sebelum kita kehabisan 454 00:57:20,855 --> 00:57:25,025 Haruskah aku membuat kopi untuk suamimu? 455 00:57:26,277 --> 00:57:27,945 Tidak, aku akan melakukannya 456 00:57:48,174 --> 00:57:49,717 Apakah itu kopiku? 457 00:57:53,596 --> 00:57:56,265 - Sayang - Oh, itu kamu... 458 00:57:57,016 --> 00:57:58,058 saya pikir... 459 00:57:59,685 --> 00:58:01,812 kamu sudah tidur 460 00:58:10,654 --> 00:58:12,490 - Sayang - Apa? 461 00:58:14,200 --> 00:58:17,369 Ayo pecat dia 462 00:58:17,495 --> 00:58:20,289 Siapa? Mi-oke? 463 00:58:22,750 --> 00:58:25,711 Mengapa? Bukankah dia melakukan pekerjaannya dengan baik? 464 00:58:27,505 --> 00:58:29,924 Bukan itu... 465 00:58:31,342 --> 00:58:34,637 Menemukannya tidak mudah seorang pembantu rumah tangga saat ini... 466 00:58:35,095 --> 00:58:36,597 jadi kita harus menjaganya 467 00:58:38,057 --> 00:58:40,434 Entah kenapa aku takut 468 00:58:42,603 --> 00:58:46,690 Dengar... Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berpikir seperti itu 469 00:58:51,654 --> 00:58:53,572 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 470 00:58:56,450 --> 00:58:58,827 Jika itu sangat mengganggumu, biarkan dia pergi 471 00:59:00,704 --> 00:59:04,750 Tidak, kamu benar. Aku akan membuatkanmu kopi 472 00:59:06,043 --> 00:59:07,336 Ide bagus 473 00:59:09,672 --> 00:59:13,425 Kamu tidak begitu sehat hari ini. Anda membutuhkan Mi-ok untuk membantu 474 01:01:23,639 --> 01:01:26,266 Buka pintunya! Aku bilang buka pintunya! 475 01:01:26,392 --> 01:01:27,518 Tunggu 476 01:01:30,938 --> 01:01:33,440 - Siapa yang kamu coba bunuh? - Apa? 477 01:01:33,607 --> 01:01:35,442 Siapa yang kamu coba bunuh? 478 01:01:35,567 --> 01:01:38,028 - Bunuh apa? - Kamu melakukannya dengan sengaja 479 01:01:38,195 --> 01:01:40,656 Anda membiarkan gasnya menyala untuk mencoba membunuhku? 480 01:01:41,115 --> 01:01:43,492 - Aku mematikannya - Kamu mematikannya? 481 01:01:43,617 --> 01:01:46,537 Gasnya mati tapi bocor? Kemarilah! 482 01:01:55,713 --> 01:01:57,589 Lihat... lihat? 483 01:01:58,340 --> 01:02:01,593 Oh... Kenapa menyala? 484 01:02:05,055 --> 01:02:08,684 Apakah itu terlihat aneh bagi Anda? Siapa yang kamu coba bunuh? 485 01:02:09,601 --> 01:02:14,189 Ah, jadi kamu harus memutarnya cara ini untuk mematikannya 486 01:02:14,314 --> 01:02:16,567 Bisakah gas benar-benar membunuh seseorang? 487 01:02:16,692 --> 01:02:20,279 Apa? Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 488 01:02:21,697 --> 01:02:25,784 - Aku tidak tahu - Aku tidak percaya ini... 489 01:02:41,550 --> 01:02:45,262 Dia berpura-pura menjadi idiot untuk mencoba dan membunuhku 490 01:02:46,180 --> 01:02:48,557 Sayang... Buka pintunya 491 01:02:53,562 --> 01:02:55,355 Apa yang terjadi? 492 01:02:55,481 --> 01:02:58,400 Mi-ok mencoba membunuhku 493 01:02:58,901 --> 01:03:01,737 - Apa? - Aku yakin dia mencoba membunuhku 494 01:03:02,571 --> 01:03:05,115 - Ini lagi... - Sudah kubilang, itu benar 495 01:03:05,574 --> 01:03:08,994 Pagi ini dia menjatuhkan vas bunga dari balkon 496 01:03:09,119 --> 01:03:12,581 Baru saja dia membiarkan gasnya menyala dan mencoba membunuhku 497 01:03:12,790 --> 01:03:16,794 Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya sangat takut 498 01:03:17,544 --> 01:03:18,587 Bantu aku... 499 01:03:40,818 --> 01:03:43,737 Halo. Apakah ini Dr. Kim di Psikiatri? 500 01:03:44,446 --> 01:03:47,282 Ini bukan 92-8982? aku minta maaf 501 01:03:48,492 --> 01:03:51,578 Berhenti! Siapa yang kamu telepon? 502 01:03:53,372 --> 01:03:55,666 Saya pikir Anda memerlukan perawatan 503 01:03:55,916 --> 01:03:58,752 saya baik-baik saja. Mengapa saya harus dirawat? 504 01:04:00,170 --> 01:04:03,465 Anda telah menderita dari paranoia yang ekstrim 505 01:04:04,716 --> 01:04:06,760 Saya tidak ingin melakukan ini... 506 01:04:07,886 --> 01:04:10,097 tapi kamu butuh bantuan 507 01:04:10,305 --> 01:04:13,851 Saya membuat kesalahan. Saya membayangkan sesuatu tanpa alasan 508 01:04:14,726 --> 01:04:18,230 Saya tidak ingin pergi. Tidak ada yang salah denganku 509 01:04:19,231 --> 01:04:22,067 aku akan mengantarmu ke rumah Dr. Kim sendiri 510 01:04:22,192 --> 01:04:24,027 Mari kita lihat apa yang dia katakan 511 01:04:24,736 --> 01:04:28,866 - Tidak ada yang salah denganku - Lalu kenapa kamu seperti ini? 512 01:04:30,617 --> 01:04:31,702 Saya tidak tahu 513 01:04:45,048 --> 01:04:47,843 aku beritahu kamu... Aku akan menjadi gila 514 01:04:48,886 --> 01:04:51,555 Dia tidur dengannya setiap malam 515 01:04:52,556 --> 01:04:54,141 Dan berencana membunuhku 516 01:04:54,641 --> 01:04:55,726 Bagaimana caranya? 517 01:04:56,268 --> 01:04:57,519 Aku sudah bilang padamu 518 01:04:58,103 --> 01:05:01,732 Dia menjatuhkan vas dari balkon dan membiarkan gas menyala 519 01:05:01,857 --> 01:05:03,150 Kecelakaan? 520 01:05:03,275 --> 01:05:06,236 Dia hanya menyamarkan mereka sebagai kecelakaan 521 01:05:06,361 --> 01:05:08,739 Tapi kamu bilang dia tidak terlalu pintar 522 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Dia berpura-pura bodoh saat merencanakan pembunuhan 523 01:05:14,244 --> 01:05:17,831 Dia memiliki Dewa Laut roh nenek dalam dirinya 524 01:05:18,415 --> 01:05:23,086 Itu tidak masuk akal. Itu hanya imajinasimu 525 01:05:24,087 --> 01:05:25,130 kamu juga... 526 01:05:27,174 --> 01:05:28,967 Kamu pikir aku juga gila? 527 01:05:29,468 --> 01:05:33,055 Hanya karena apa yang kamu katakan tidak masuk akal 528 01:05:34,556 --> 01:05:37,935 Tidak! Anda tidak mengerti 529 01:05:38,352 --> 01:05:43,941 Segala sesuatu yang terjadi padaku adalah karena boneka kayu itu 530 01:05:44,733 --> 01:05:47,611 Itu tidak bisa dijelaskan dengan ilmu pengetahuan modern 531 01:05:48,654 --> 01:05:50,781 Bidikan itu ada di slide suamiku 532 01:05:52,282 --> 01:05:56,745 Lalu dia membawa itu boneka roh jahat ke dalam rumah kami 533 01:05:58,080 --> 01:06:00,916 Lalu semua hal ini mulai terjadi 534 01:06:01,208 --> 01:06:03,502 Saya tidak gila 535 01:06:04,294 --> 01:06:08,757 Suamiku ingin mengirimku ke rumah sakit jiwa 536 01:06:09,466 --> 01:06:12,886 Jika saya pergi ke sana, rumah ini akan menjadi surga mereka 537 01:06:13,512 --> 01:06:18,183 Dan roh jahat di dalam boneka itu akan membunuh suamiku dan Gyeong-a 538 01:06:19,935 --> 01:06:21,436 Saya mengetahuinya 539 01:06:22,729 --> 01:06:25,232 Itu sebabnya aku melawannya 540 01:06:27,025 --> 01:06:29,319 Itu sebabnya dia mencoba membunuhku 541 01:06:31,113 --> 01:06:34,825 Eun-yeong, maukah kamu membantuku? 542 01:06:35,742 --> 01:06:38,078 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 543 01:06:39,079 --> 01:06:42,082 Izinkan saya tinggal di sini selama beberapa hari 544 01:06:42,624 --> 01:06:43,709 Tidak 545 01:06:44,418 --> 01:06:46,253 Itu yang mereka inginkan 546 01:06:48,130 --> 01:06:53,844 Mungkin kamu bisa tinggal di rumahku selama beberapa hari? 547 01:06:59,933 --> 01:07:03,437 Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda 548 01:07:03,937 --> 01:07:04,980 Apa? 549 01:07:05,105 --> 01:07:07,733 Membuatmu mengerti evaluasi psikiatris 550 01:07:10,152 --> 01:07:11,194 kamu juga... 551 01:07:13,238 --> 01:07:15,741 Kamu tidak berpikir jernih 552 01:07:16,033 --> 01:07:18,577 Ayo berangkat sekarang 553 01:07:19,453 --> 01:07:21,830 Tidak! saya normal 554 01:07:45,896 --> 01:07:48,023 Tidak ada yang percaya padaku 555 01:07:48,690 --> 01:07:49,983 Tapi itu semua benar 556 01:07:50,776 --> 01:07:53,361 Roh jahat menyerang rumah kami 557 01:07:54,571 --> 01:07:58,533 Aku harus melawan untuk menyelamatkan keluargaku 558 01:10:29,100 --> 01:10:30,352 Sayang! 559 01:10:33,104 --> 01:10:35,315 - Kapan kamu sampai di rumah? - Baru saja 560 01:10:37,442 --> 01:10:40,028 Kenapa dia tidur di sini? 561 01:10:47,452 --> 01:10:50,205 Hei, Mi-ok, bangun 562 01:10:55,543 --> 01:10:57,295 Saya pasti tertidur 563 01:10:58,964 --> 01:11:02,467 Saya perlu melakukan beberapa pekerjaan. Buatkan aku kopi 564 01:11:02,592 --> 01:11:05,178 Ya. Apakah kamu juga menginginkannya? 565 01:11:57,564 --> 01:12:01,318 - Ada krim di dalamnya? - Suamimu tidak meminumnya 566 01:12:04,654 --> 01:12:07,365 Kamu pikir aku akan minum ini? 567 01:12:32,766 --> 01:12:34,392 Kamu pikir aku tidak tahu? 568 01:13:03,338 --> 01:13:06,883 Lakukan apa yang kamu inginkan... selamat bersenang-senang 569 01:13:08,468 --> 01:13:10,387 - Hei! - Iya 570 01:13:11,221 --> 01:13:14,265 Kenapa kamu lama sekali di atas? 571 01:13:14,391 --> 01:13:17,560 Dia ingin aku menemukannya beberapa kupu-kupu 572 01:13:18,353 --> 01:13:20,438 Mengapa tombol Anda hilang? 573 01:13:20,772 --> 01:13:24,109 Itu tersangkut di paku saat aku mengeluarkan kotak itu 574 01:13:25,068 --> 01:13:29,239 Benarkah? Ikutlah denganku 575 01:13:38,873 --> 01:13:42,961 Lihat ke atas sana. Kenapa kotor sekali? 576 01:13:43,753 --> 01:13:46,631 Rapikan ruangan dan membersihkan jendela 577 01:13:46,756 --> 01:13:47,924 Oke 578 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 Aku akan melawannya 579 01:13:53,721 --> 01:13:56,641 Usir roh jahat dari rumah kami 580 01:14:36,556 --> 01:14:38,850 Sayang, cepat keluar dari sini 581 01:15:07,212 --> 01:15:09,047 Kita perlu memanggil polisi 582 01:15:13,885 --> 01:15:14,969 Tidak... 583 01:15:16,054 --> 01:15:17,805 Saya tidak percaya ini 584 01:15:21,726 --> 01:15:25,271 Setiap kali dia membersihkan jendela dia bersandar padanya 585 01:15:25,480 --> 01:15:29,859 Saya selalu mengatakan kepadanya untuk berhati-hati tapi dia tidak mau mendengarkan 586 01:15:35,657 --> 01:15:38,993 Sepertinya hujan membusuk bingkai jendela 587 01:15:39,118 --> 01:15:41,663 Maaf kami mengganggumu tidak perlu 588 01:15:42,830 --> 01:15:46,793 Baru-baru ini ada banyak orang terjatuh dari tangga 589 01:15:48,127 --> 01:15:49,170 Selamat tinggal 590 01:15:51,923 --> 01:15:53,174 Satu hal terakhir... 591 01:15:54,175 --> 01:15:55,218 Ya? 592 01:15:55,969 --> 01:16:02,475 Apakah Mi-ok punya alasan ingin bunuh diri? 593 01:16:02,600 --> 01:16:04,978 Tidak. Mengapa kamu bertanya? 594 01:16:05,103 --> 01:16:09,482 Hanya mencatatnya 595 01:16:47,353 --> 01:16:50,940 Aku tidak boleh kalah. Saya akan berjuang sampai akhir 596 01:17:00,116 --> 01:17:02,410 Jika aku kalah rumahku akan hancur 597 01:17:36,653 --> 01:17:39,530 Bu, lihat apa yang kutemukan 598 01:17:39,656 --> 01:17:42,283 - Lihat ibu - Apa yang diributkan? 599 01:17:42,450 --> 01:17:43,701 Ini 600 01:17:47,872 --> 01:17:50,375 Dimana kamu menemukannya? 601 01:17:50,750 --> 01:17:52,335 Di taman 602 01:17:52,543 --> 01:17:53,586 Apa? 603 01:17:53,711 --> 01:17:56,047 Buang sekarang 604 01:17:59,342 --> 01:18:01,219 Apa yang diributkan? 605 01:18:01,594 --> 01:18:06,057 Beberapa hari yang lalu saya membuang ini tapi dia membawanya kembali 606 01:18:07,350 --> 01:18:10,937 Ini mendatangkan roh jahat. Itu sebabnya Mi-ok meninggal 607 01:18:46,848 --> 01:18:49,892 Cobalah menyerbu rumahku, kamu tidak akan pernah berhasil 608 01:18:56,482 --> 01:18:58,109 Pergilah, roh jahat! 609 01:19:08,411 --> 01:19:09,537 Halo 610 01:19:12,665 --> 01:19:14,167 Halo... 611 01:19:17,754 --> 01:19:19,380 Halo!. .. 612 01:21:25,131 --> 01:21:27,675 Sayang... sayang? 613 01:21:44,984 --> 01:21:49,196 - Katakan padaku ada apa - Roh-roh jahat telah kembali 614 01:21:50,031 --> 01:21:53,409 Dengarkan aku baik-baik 615 01:21:53,618 --> 01:21:57,747 Anda menderita penyakit serius 616 01:21:59,040 --> 01:22:01,334 Ini seperti sebuah penyakit 617 01:22:02,293 --> 01:22:05,338 Percaya pada roh jahat adalah suatu penyakit 618 01:22:06,213 --> 01:22:09,467 Hal-hal seperti itu tidak mungkin ada dalam masyarakat modern 619 01:22:09,759 --> 01:22:14,263 Bahkan jika mereka melakukannya mereka tidak akan berada di dalam boneka itu 620 01:22:14,764 --> 01:22:18,351 Ada banyak di antaranya boneka bodoh di dunia ini 621 01:22:19,685 --> 01:22:24,231 Baik... sebut saja boneka itu dirasuki oleh roh jahat 622 01:22:25,149 --> 01:22:29,153 Akan membuangnya menghapusnya dari pikiranmu? 623 01:22:30,112 --> 01:22:32,323 Tidak peduli seberapa jauh kamu membuangnya... 624 01:22:32,448 --> 01:22:35,743 sampai pikiran paranoid itu sudah pergi... 625 01:22:36,327 --> 01:22:38,120 itu tidak akan hilang 626 01:22:39,455 --> 01:22:43,501 Jika iya, lebih baik simpan saja mendekat dan melawannya 627 01:23:03,562 --> 01:23:07,191 Mari kita lihat apakah memang ada roh jahat di sini 628 01:23:08,025 --> 01:23:10,486 Begitulah cara pengobatannya paranoia Anda 629 01:23:11,153 --> 01:23:15,700 Aku akan meninggalkan ini di sini jadi jangan pindahkan 630 01:23:16,534 --> 01:23:19,495 Jika Anda membuangnya lagi Saya akan sangat marah 631 01:23:20,329 --> 01:23:21,372 Mengerti? 632 01:23:44,186 --> 01:23:47,148 Ayo kirim Gyeong-a ke rumah neneknya 633 01:23:47,523 --> 01:23:49,859 Aku sedang melakukan karyawisata selama empat hari 634 01:23:49,984 --> 01:23:52,236 - Berkendara dengan hati-hati - Aku akan melakukannya 635 01:23:57,199 --> 01:23:59,744 - Sampai jumpa, ibu - Sampai jumpa 636 01:24:43,412 --> 01:24:46,373 Eun-yeong? Ini aku 637 01:24:47,666 --> 01:24:50,169 Bisakah kamu datang malam ini? 638 01:24:53,297 --> 01:24:57,051 Suamiku sedang pergi dan Gyeong-a ada di rumah neneknya 639 01:24:58,719 --> 01:25:01,889 Silakan datang. aku akan menunggu 640 01:25:44,056 --> 01:25:47,143 Halo? Kenapa kamu tidak di sini? 641 01:25:48,727 --> 01:25:50,563 Mengapa? 642 01:25:50,813 --> 01:25:53,107 Aku tidak bisa keluar, hujan... 643 01:25:53,482 --> 01:25:56,318 dan Hwang berkata dia datang 644 01:25:57,111 --> 01:25:58,154 Maaf 645 01:25:58,445 --> 01:25:59,488 Halo... 646 01:35:12,582 --> 01:35:15,293 Keluar! Keluarlah, sialan! 647 01:36:49,221 --> 01:36:53,308 Keluarlah kamu iblis! Aku bilang keluar! 648 01:39:45,105 --> 01:39:47,232 Sayang, sayang! 649 01:40:15,844 --> 01:40:18,304 AKHIR